老外翻唱自己的歌应该叫什么？

，对于老外翻唱自己的歌曲，没有一个特定的称呼，但通常可以称为“自我翻唱”或“自我演绎”，这种形式的表演可以展现歌手对歌曲的重新诠释和演绎，为听众带来不同的听觉体验。

在探讨老外翻唱自己的歌曲这一行为时，我们首先需要明确“翻唱”这一概念，翻唱，通常指的是歌手或艺术家重新演绎他人创作的歌曲，这包括改变歌曲的演唱风格、编曲或加入新的元素等，当这一行为发生在歌手对自己作品的重新演绎上时,情况就变得有些特殊了。

对于老外（即非中文母语者）翻唱自己的歌曲,我们可以从多个角度来命名这一行为。

1. 自我重录版：这是最直接的一种称呼，强调了歌手对自己的歌曲进行了重新的录制和演绎,它突出了歌手对原作的重新诠释和创作上的新尝试。

   

2. 个人混音版：如果歌手在翻唱过程中进行了混音处理，改变了原有的音乐元素和声音效果，那么这样的版本可以被称为个人混音版,这种称呼强调了歌手在音乐制作上的参与和创意。

3. 现场演绎版：如果翻唱是发生在演唱会、音乐节或其他现场表演中，那么这样的版本可以被称为现场演绎版,它突出了歌手在舞台上的表演能力和对歌曲的现场掌控力。

4. 致敬版：在某些情况下，歌手可能会为了向自己的作品致敬或庆祝某个特殊时刻而重新演绎自己的歌曲，这样的版本可以被称为致敬版,它体现了歌手对自己作品的尊重和热爱。

5. 特别版：当翻唱版本在演唱风格、编曲或歌词等方面与原作有显著不同，且难以用上述任何一种称呼来准确描述时，我们可以将其称为特别版，这种称呼既保留了歌曲的独特性,又突出了歌手在创作上的创新和尝试。

老外翻唱自己的歌曲可以被称为自我重录版、个人混音版、现场演绎版、致敬版或特别版等，这些称呼既体现了歌手对原作的重新诠释和创作上的新尝试,又突出了他们在音乐制作和表演上的才华和创意。